hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
Перевод: Kitsune
kajikamu te de sora ni egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, всё это для тебя!
Редакция: Lurid
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
Оформление: Stan WarHammer Kitsune
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Тетрадь Дружбы Нацуме
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Пыль взрослых лет уже на пальчиках твоих,
Перевод OP: Sadari
terakusa sou ni sotto kakushite
Смущаешься, в карманы прячешь их.
Перевод ED: Lurid
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
И вижу я, что ты, как на ветру бутон,
chiisana tsubomi ga yura yura
Сидишь, на руки голову склонив...
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
Ты знаешь, хоть мы далеко, но помню, как сейчас,
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Слова, что я тебе сказал в тот час:
kimi iro ni mirai somete
"Раскрашу твоим цветом нашу жизнь!"
hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
kajikamu te de sora egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, и это для тебя!
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Такаши-кун, взгляни.
А, сейчас.
Я слишком много накупила...
Ну вы даёте, Токо-сан.
Возьми их с собой, в поход.
Хорошо.
Последняя пачка чипсов никак не помещается.
Ладно, съем их здесь.
Совсем ты о других не думаешь, дурак.
Сенсей, ты тоже угощайся.
Одни проблемы с тобой.
Вечные чувства
Опаздываешь, Нацуме.
Уж простите.
Ничего себе багаж.
Ты что туда напихал?
Потом увидите.
Потом?
А, ну, просто...
Как здесь красиво...
Пруд выглядит довольно глубоким.
В нём много водорослей, так что утонешь, если свалишься.
Ты чего, Нацуме?
Там кто-то плавает.
Кто-то?
Где?
Падаю! Падаю!
Да что с тобой?
Там ничего нет.
Ась? Что там, что?
Бывает, показалось мне. Идём, идём.
Ты чего это?
Эй!
Есть кто дома?
Не отвечают.
Ушли, может?
Ну, мы, вообще-то, должны были прийти сюда раньше.
Открыто.
Есть кто-нибудь?
Разве можно без разрешения входить?..
Пруд...
В саду, оказывается, ещё один.
Разумеется!
Это место знаменито своими историями о русалках,
поэтому здесь повсюду пруды.
О русалках?
Ты зачем ко мне в сумку залез?!
Кот Нацуме.
А я всё думаю, — чего это она такая тяжеленная!
Залез?
Ах ты...
Ох-хо-хо, а я думала, что ещё успею.
Прошу прощения.
Что вы, это мы извиниться должны.
Что ж, ладно, я покажу вам ваши комнаты.
Что-то не так?
Н-Нет, ничего.
Меня зовут Саканака Чизу.
Отдохните как следует, ребятки.
А это как решать?
Без понятия.
И я не знаю.
Значит, третье задание пропускаем.
О, как вкусно.
Думаю, там нужно было поставить альфа.
Забей уже, не порть аппетит.
Получай!
Весело было.
Сенсей, гляди, карп!
В карпах нет ничего особенного.
Рыба моргнула!
Берегись, Нацуме!
Говорят, что рыбы с веками — перевоплощённые духи!
Она тебя сожрёт!
Испугалась меня и уплыла.
Даже духи думают, что у тебя морда жуткая.
Да, даже духи думают, что у меня морда жу...
Это у кого ещё она жуткая?!
Может, это был тот дух, которого я увидел сегодня днём в пруду?
Наверное, он понял, кто ты и последовал за тобой.
Значит, ему нужна Тетрадь Дружбы.
Отдай её мне.
Явился.
Отдай мне Тетрадь Дружбы!
Ну, отдай же её мне!
Что за дела? У неё очень жёсткое мясо!
Енот! Енот!
Сама ты енот!
Ах ты... Исподтишка решил напасть?
Поэтому я и не доверяю людям!
Поэтому они заслуживают мучений!
Отдай мне эту тетрадь, мальчик.
Она не должна принадлежать человеку.
Что ты делаешь там так поздно?
Извините. Я не мог уснуть.
Сделать тебе чего-нибудь тёплого?
Нет, спасибо.
Что?
Извини.
Ты напомнил мне человека, которого я ищу.
Вы кого-то ищете?
Да.
Человека, перед которым я никогда не смогу загладить вину.
Вину за что?
Ты слышал историю о русалке?
Тот, кто выпьет крови или отведает плоти русалки, обретёт вечную молодость.
Вот как...
Давным-давно я увидела в озере русалку.
Тогда я была совсем крошкой, так что, наверное, мне это приснилось.
Я заставила одного человека выпить крови этой русалки.
Я ищу этого человека.
Спасибо за тёплый приём.
Мы отлично провели время!
И я тоже.
Спасибо большое.
Весело было.
Отлично съездили.
Ты только и делал, что ел.
Ничего подобного!
Не хочешь пройтись пешком до станции, а потом сесть на старый поезд?
Отличная идея!
Там продают шикарные обеды!
Нацуме, будь настороже.
В тебя ещё что-то влезет?
Давай с нами, Нацуме.
Извините, я кое-что забыл.
Идите без меня.
Отдай Тетрадь Дружбы!
А, прости, ты просто выскочила слишком неожиданно.
Как тебя зовут?
Жалким людишкам знать моё имя вовсе не обязательно.
К тому же, такой благородной и прекрасной русалке...
Слушай, когда с тобой разговаривают!
Все вы, люди, грубияны!
Ты та русалка, которую видела Чизу-сан?
Может быть.
Я не обязана говорить тебе об этом.
Ну да.
Прости, но я не могу отдать тебе Тетрадь Дружбы.
Так что не преследуй меня больше.
Больше всего на свете русалки ненавидят людей.
Так как люди охотились за русалочьим мясом, их почти не осталось.
Не упусти её, Нацуме.
Ты можешь съесть её мясца и стать бессмертным.
Если я это сделаю, ты никогда не получишь Тетрадь Дружбы, сенсей.
Чизу-сан.
Простите!
Знакомая сказала мне, что кто-то видел здесь человека, похожего на Кейчи-сана.
Поэтому я подумала, что ты — это он и есть.
Значит, вчера вы уходили...
Да, сюда.
А какой он, этот Кейчи-сан?
Ты веришь мне?
Да, верю.
Мои родители были заняты работой, а родственников у меня не было.
В детстве я проводила время, играя в одиночестве у пруда перед домом.
А потом мой сосед, Кейчи-сан, пожалел меня и стал играть вместе со мной.
Ему было примерно столько же, сколько тебе сейчас, и он был очень добрым.
Он мне очень нравился.
Но он был болен...
В одну дождливую ночь его состояние ухудшилось.
Тогда я вспомнила легенду о русалке, которая жила в озере, и поспешила туда.
И там я увидела русалку, ласково смотревшую на меня;
она дала мне немного своей драгоценной крови.
Потом я влила кровь ему в рот...
То есть, заставили выпить её кровь?
Взрослые говорили, что мне всё это приснилось,
к тому же, это было так давно, что я уже и сама сомневаюсь.
Кейчи-сана перевели в госпиталь, находящийся очень далеко,
и его жизнь была спасена.
Но он так и не вернулся.
Шок от его переезда заставил меня забыть о крови русалки.
Это ужасно с моей стороны, согласен?
Нет...
В прошлом году умер мой муж,
и я сказала себе «Мне и самой не долго осталось».
А потом неожиданно всё это вспомнила.
Я всё раздумывала, было ли это сном?
Если нет, то Кейчи-сан не может ни умереть, ни состариться.
Что если моя беспечность заставила страдать его даже сейчас?
Постоянно жить в одиночестве, смотреть, как умирают те, кого ты любишь...
Сенсею, наверное, это знакомо.
Например, Рейко-сан.
И однажды...
Я должен поймать эту русалку.
Зачем?
Она может что-нибудь знать.
Очередня дурацкая идея...
Помогать не собираюсь.
Когда будем идти домой, я куплю тебе булочки в Нанацудзи.
Мы её поймаем.
Эй! Русалка! Отзовись!
Мне нужно поговорить с тобой!
Выходи!
Нацуме, солнце скоро сядет.
Никакого толка...
Людей ненавидишь?
Разве тебе не тоскливо одной?
Я не всегда была одна.
Чего тебе, мальчик?
Ты что делаешь?!
Отпусти!
Мне нужно поговорить с тобой!
Не отпущу, пока не ответишь!
Дурак.
В воде тебе меня не победить.
Я не хочу жалеть о том, чего не сделал!
Скажи мне.
Давала ли ты свою кровь маленькой девочке?
Что?
Она страдает оттого, что дала её дорогому для неё человеку.
Если ты знаешь, как избавиться от бессмертия...
Всех интересует только это бессмертие: наша плоть и кровь!
Да, она часто приходила сюда.
Она не знала, что я русалка, поэтому всегда играла со мной.
А когда она явилась сюда после долгого отсутствия, я показала ей эту внешность,
а когда она попросила крови, я дала ей немного.
Вот как...
Она жалеет о том, что дала её кому-то, и её измученное сердце болит.
Бедняжка.
Чтобы она больше не страдала,
я её съем!
Стой!
Сбежала!
Эй! Куда ты собрался, Нацуме?!
Я хотел вовсе не этого!
Я пытался помочь... Почему всё пошло не так?
Для меня... Для Чизу-сан...
Он...
Кейчи-сан...
Такой же, как и тогда!
Что я наделала?
Кейчи-сан!
Постой, Кейчи-сан!
Кейчи-сан!
Бедняжка...
Запыхалась?
Этот голос...
Ты та русалка?
Подожди, русалка!
Чизу-сан была всего лишь ребёнком!
Маленькой девочкой, не понимавшей боль твоего одиночества!
Она назвала тебя русалкой с ласковым взглядом...
Отзывается...
Твоё имя есть в Тетради Дружбы?
Поэтому она была нужна тебе?
Я просто убивала время.
Поэтому я охотилась за Тетрадью Дружбы,
поэтому сражалась с Нацуме Рэйко,
и поэтому дала этой девочке свою кровь.
Всё ради того, чтобы убить время.
Значит, ты внук Рэйко?
Выглядишь вкусно.
Нашёл.
Сасафунэ, я возвращаю твоё имя.
Прими же его.
Какая дождливая ночь...
Её не было несколько месяцев, а сейчас она пришла снова.
Попрошу её стать моим другом.
Может, мне улыбнуться, чтобы она не испугалась?
Русалка! Русалка!
Дай мне своей крови!
Вот как... Ты за этим пришла.
Вот оно как...
Ты прочёл мои мысли, Нацуме?
Да...
Я так в ней разочаровалась, что решила разыграть,
и дала ей сосуд с виноградным соком.
Со слезами на глазах она улыбнулась и поблагодарила меня.
И затем я разочаровалась в себе.
Сасафунэ...
Но это было к лучшему.
Всё, что ни делается — всё к лучшему.
Передай ей от меня, Нацуме...
Передай, что я сожалею о том, что пошутила над ней.
Подожди, Сасафунэ!
Скажи... Скажи ей об этом сама!
Чизу-сан!
Русалка!
Берегите себя.
Вы слышали, Чизу-сан?
Да...
Тот самый ласковый голос...
Ах, так это был его внук.
Да, он иногда ходит в школу от этой станции.
Он сказал, что Кейчи-сан умер три года назад,
но прожил очень счастливую жизнь.
Его внук очень похож на него.
Ещё он сказал, что хотел бы услышать о своём дедушке.
Добрый день.
Рад встрече.
Сасафунэ, Чизу-сан сказала, что она ещё придёт.
Ты не думай, что я всегда тебя спасать буду, Нацуме.
Некоторые вещи просто невозможны,
а ты об этом постоянно забываешь.
И правда.
Больно помнить о своих слабостях.
Но именно поэтому мы желаем быть рядом друг с другом,
и поэтому живём, стараясь осуществить это желание.
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, ты послушай голос мой.
Перевод:
Kitsune
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, позволь побыть самой собой.
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
И когда почти схватила, из рук моих пропали...
kotoba wo kuremasenka?
Свои слова не мог бы повторить?
anata ga iru sore dake demo
И только потому, что рядом ты со мной,
Редакция: Lurid
sekai ga kawatteshimau
Весь мир вокруг как будто бы другой.
monotone no keshiki ga hora
Хоть монотонной любуюсь я сценой,
Перевод OP:
Sadari
Перевод ED:
Lurid
azayaka ni utsuru
Но кажется она живой.
itsunomanika hanareteita
Мы шли с тобой вдвоём, и за руки держась,
Оформление:
Stan WarHammer Kitsune
te wo tsunaide aruiteku
тот пропустили миг - разлучили нас.
umaku wa aesete iru kana
Я слишком волновалась лишь о тебе?
ano sora ni kiite miru no
Я ищу ответ в небесной синеве...
Человек среди вишнёвых деревьев
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
На рынке я купил картину.
Кто тут каждую ночь цветы разбрасывает?!
Ясака-сама внутри этой картины.
Спасибо, подчинённый!
Но почему цветы?
Когда Ясака-сама был человеком, он любил цветы.